WooCommerce - Extensions - woocommerce-product-filters - en to fr translation catalogue (232 entries)

note: translators: %1$s - Plugin Name, %2$s - Plugin version, %3$s - WordPress version number
en: %1$s - %2$s is untested with WordPress %3$s.
fr: %1$s – %2$s n’a pas été testée avec WordPress %3$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number, %3$s - opening <a> HTML link tag, %4$s - closing </a> HTML link tag
en: Heads up! %1$s will soon discontinue support for WooCommerce %2$s. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to take advantage of the latest updates and features.
fr: Attention ! %1$s ne prendra bientôt plus en charge WooCommerce %2$s. Veuillez %3$smettre à jour WooCommerce%4$s pour bénéficier des dernières mises à jour et fonctionnalités.

note: translators: %1$s - Plugin Name, %2$s - Plugin version, %3$s - WooCommerce version number
en: %1$s - version %2$s is untested with WooCommerce %3$s.
fr: %1$s – version %2$s n’a pas été testée avec WooCommerce %3$s.

note: translators: %1$s - Plugin Name, %2$s - minimum WooCommerce version, %3$s - update WooCommerce link open, %4$s - update WooCommerce link close, %5$s - download minimum WooCommerce link open, %6$s - download minimum WooCommerce link close.
en: %1$s requires WooCommerce version %2$s or higher. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to the latest version, or %5$sdownload the minimum required version &raquo;%6$s
fr: %1$s nécessite WooCommerce version %2$s ou supérieure. Veuillez %3$smettre à jour WooCommerce%4$s pour obtenir la dernière version, ou %5$stélécharger la version minimale requise%6$s

note: translators: %1$s - Plugin Name, %2$s - install WooCommerce link open, %3$s - install WooCommerce link close.
en: %1$s requires WooCommerce to be installed and activated. Please %2$sinstall WooCommerce%3$s.
fr: %1$s requiert l’installation et l’activation de WooCommerce. Veuillez %2$sinstaller WooCommerce%3$s.

note: translators: %1$s - Plugin Name, %2$s - activate WooCommerce link open, %3$s - activate WooCommerce link close.
en: %1$s requires WooCommerce to be activated. Please %2$sactivate WooCommerce%3$s.
fr: %1$s requiert l’activation de WooCommerce. Veuillez %2$sactiver WooCommerce%3$s.

en: WooCommerce version not compatible.
fr: Version de WooCommerce incompatible.

en: WooCommerce is not installed or activated.
fr: WooCommerce n’est pas installée ou activée.

en: Better performance when no filters are selected with large numbers of product variants
fr: Meilleures performances lorsqu’aucun filtre n’est sélectionné avec un grand nombre de variantes de produits

en: Reduced product count queries
fr: Réduction des requêtes sur le nombre de produits

en: Better performance for large numbers of product variants
fr: Amélioration des performances lorsque les variantes de produits sont nombreuses

en: Faster product counts
fr: Nombres de produits plus rapides

en: Uncapped large product counts in filters
fr: Pas de limite pour les nombres de produits élevés dans les filtres

en: Large product counts
fr: Nombres de produits élevés

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
fr: Aucun résultat

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
fr: le,la,les,de,des,un,uns,une,unes,et,a,à,il,elle,on,ne,je,tu,nous,vous,ils,elles,son,sa,ses,que,quoi,se,qui,ce,cette,dans,en,du,au,aux,pour,pas,sur,y,ou,où,si,ton,ta,te,mon,ma,tout,toute,tous,toutes,ça,ni,www,com,fr,par,sur,par,dans,mais,vos,votre,vôtre,c,d,j,,l,m,n,s,t,sans,toi,moi,lui,leur,leurs

en: Show less
fr: Afficher moins

en: Show more
fr: Afficher plus

en: Max price
fr: Prix max

en: Min price
fr: Prix min

en: Display widget title?
fr: Afficher le titre du widget ?

en: Product Filters
fr: Filtres de produits

en: This widget displays a form with elements that you created in the project. When interacting with options, products are filtering.
fr: Ce widget affiche un formulaire avec les éléments que vous avez créés dans le projet. Lorsque vous interagissez avec les options, les produits sont filtrés.

en: Notes for Product Filters
fr: Remarques pour les filtres de produits

en: This widget displays a list of the selected options in the filter. You can also quickly remove the required option by clicking on cross button.
fr: Ce widget affiche une liste des options sélectionnées dans le filtre. Vous pouvez également retirer rapidement l’option requise en cliquant sur le bouton en forme de croix.

en: Error updating post
fr: Erreur lors de la mise à jour de la publication

en: Error deleting post
fr: Erreur lors de la suppression de la publication

en: Error inserting post
fr: Erreur lors de l’insertion de la publication

en: Error saving post
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la publication

en: Filter Item
fr: Élément de filtre

en: Multiple containers for products
fr: Conteneurs multiples pour produits

en: Breadcrumb selector
fr: Sélecteur de fil d’Ariane

en: Page title selector
fr: Sélecteur de titre de page

en: Sorting selector
fr: Sélecteur de tri

en: Result count selector
fr: Sélecteur de nombre de résultats

en: Pagination selector
fr: Sélecteur de pagination

en: Products container selector
fr: Sélecteur de conteneur de produits

en: Selectors
fr: Sélecteurs

en: Sorting ajax
fr: Tri Ajax

en: Pagination ajax
fr: Pagination Ajax

en: Breadcrumb
fr: Fil d’Ariane

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Results count
fr: Nombre de résultats

en: Sorting
fr: Tri

en: Content of components will be updated when filtering
fr: Le contenu des composants sera mis à jour lors du filtrage

en: Which components to use
fr: Quels composants utiliser

en: When on click send button
fr: En cas de clic sur le bouton d’envoi

en: Automatically
fr: Automatiquement

en: Apply filters to product immediately when you change options or clicking on the "send" button
fr: Appliquez des filtres aux produits dès que vous modifiez les options ou cliquez sur le bouton « Envoyer »

en: Filtering starts
fr: Début du filtrage

en: width
fr: largeur

en: Width
fr: Largeur

en: Layout
fr: Disposition:

en: Columns
fr: Colonnes

en: Simple Box
fr: Boîte simple

en: Column
fr: Colonne

en: Switch to show items inline or one item per line
fr: Appuyez pour passer de l’affichage des éléments en ligne à un élément par ligne

en: Inline style
fr: Style en ligne

en: Display price label
fr: Afficher l’étiquette de prix

en: Display max and min inputs
fr: Afficher les données maximales et minimales

en: The “URL key for maximum price” is the URL-friendly version of “maximum price”. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
fr: La « clé d’URL pour le prix maximal » est la version du « prix maximal » compatible avec les URL. Elle est généralement en minuscule et contient uniquement des lettres, des chiffres et des traits d’union.

en: URL key for maximum price
fr: Clé d’URL pour le prix maximal

en: The “URL key for minimum price” is the URL-friendly version of “minimum price”. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
fr: La « clé d’URL pour le prix minimal » est la version du « prix minimal » compatible avec les URL. Elle est généralement en minuscule et contient uniquement des lettres, des chiffres et des traits d’union.

en: URL key for minimum price
fr: Clé d’URL pour le prix minimal

en: The “URL key” is the URL-friendly version of the title. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
fr: La « clé d’URL » est la version du titre compatible avec les URL. Elle est généralement en minuscule et contient uniquement des lettres, des chiffres et des traits d’union.

en: Two parameters
fr: Deux paramètres

en: Parameters through a dash
fr: Paramètres avec un tiret

en: URL format
fr: Format d’URL

en: This filter will be removed completely by version 2.0.0
fr: Ce filtre sera complètement supprimé dans la version 2.0.0

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: Height of visible content
fr: Hauteur du contenu visible

en: More button
fr: Bouton « Plus »

en: Scrollbar
fr: Barre de défilement

en: Disabled
fr: Désactivé

en: See more options by
fr: Voir plus d’options par

en: For option only
fr: Uniquement pour l’option

en: With selected options
fr: Avec les options sélectionnées

en: Product count policy
fr: Politique sur le nombre de produits

en: Show/hide product counts in options
fr: Afficher/Masquer le nombre de produits dans les options

en: Display product counts
fr: Afficher le nombre de produits

en: Mark as disabled
fr: Marquer comme désactivé

en: Hide
fr: Cacher

en: Actions with options when no available products
fr: Actions avec les options quand aucun produit n’est disponible

en: Action for empty options
fr: Action pour les options vides

en: Hide content
fr: Masquez du contenu

en: Show content
fr: Afficher le contenu

en: Default state (show/hide)
fr: État par défaut (afficher/masquer)

en: Default toggle state
fr: État par défaut du bouton bascule

en: Display toggle to hide content
fr: Afficher le bouton bascule pour masquer le contenu

en: Display toggle content
fr: Afficher le bouton bascule du contenu

en: Count
fr: Nombre

en: Order
fr: Commande

en: Name
fr: Nom

en: Order by
fr: Ordonner par

en: "Show all" text
fr: Texte « Afficher tout »

en: "On backorder" text
fr: Texte « En réapprovisionnement »

en: "Out of stock" text
fr: Texte « Rupture de stock »

en: "In stock" text
fr: Texte « En stock »

en: Displayed statuses
fr: États affichés

en: Display hierarchy collapsed
fr: Afficher la hiérarchie réduite

en: Switch to display options as a tree or a list
fr: Basculer pour afficher les options sous forme d’arbre ou de liste

en: Display hierarchical
fr: Affichage hiérarchique

en: Or
fr: Ou

en: And
fr: Et

en: Type of query that allows you to apply multiple filters. “And” satisfy both conditions. “Or” satisfy at least one of the conditions
fr: Type de requête qui vous permet d’appliquer plusieurs filtres. « Et » satisfait les deux conditions. « Ou » satisfait au moins l’une des conditions.

en: Query type
fr: Type de requête

en: Multi select
fr: Sélection multiple

en: Display title
fr: Afficher le titre

en: Visual
fr: Visuel

en: Show this element if
fr: Afficher cet élément si

en: Display rules
fr: Afficher les règles

en: These options will not be displayed in filter
fr: Ces options ne seront pas affichées dans le filtre

en: Exclude options
fr: Exclure les options

en: Only these options will be displayed in filter
fr: Seules ces options seront affichées dans le filtre

en: Select options
fr: Choix des options

en: Only Parent
fr: Parent uniquement

en: Except Selected
fr: Sauf la sélection

en: Only Selected
fr: Sélection uniquement

en: All
fr: Tous

en: Display
fr: Affichage

en: The “Taxonomy” is a grouping mechanism for posts. For example, "product tags" and "product attributes" are also taxonomies
fr: La « Taxonomie » est un mécanisme de regroupement pour les publications. Par exemple, « Étiquettes du produit » et « Caractéristiques du produit » sont également des taxonomies

en: Choose one of the categories created in “Products > Categories”
fr: Choisissez l’une des catégories créées dans « Produits > Catégories »

en: Choose one of the attributes created in “Products > Attributes”
fr: Choisissez l’une des caractéristiques créées dans « Produits > Caractéristiques »

en: Select source of options, that will be using to filter products
fr: Sélectionnez la source d’options, qui sera utilisée pour filtrer les produits

en: Source of options
fr: Source d’options

en: The “URL key” is the URL-friendly version of the title. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens
fr: La « clé d’URL » est la version du titre compatible avec les URL. Elle est généralement en minuscule et contient uniquement des lettres, des chiffres et des traits d’union

en: option-key
fr: clé-option

en: URL key
fr: Clé d'URL

en: General
fr: Général

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Drop Down Style
fr: Style de menu déroulant

en: DropDown
fr: Menu déroulant

en: On backorder
fr: En réapprovisionnement

en: Out of stock
fr: Rupture de stock

en: In stock
fr: En stock

en: Stock status
fr: État du stock

en: Preset
fr: Pré-réglage

en: Price Slider
fr: Diaporama de tarification

en: Color List
fr: Liste de couleurs

en: DropDown List
fr: Liste de menus déroulants

en: Radio List
fr: Liste de boutons

en: CheckBox List
fr: Liste de cases à cocher

en: Field
fr: Champ

en: Price slider
fr: Diaporama de tarification

en: Text List
fr: Liste texte

en: Show all
fr: Montrer tous

en: Drop Down
fr: Menu déroulant

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: CheckBox
fr: Case à cocher

en: class-name
fr: nom-classe

en: CSS Class
fr: Classe CSS

en: Filter
fr: Filtrer

en: Button
fr: Bouton

en: Height and width of box item
fr: Hauteur et largeur de l’élément de la boîte

en: size
fr: taille

en: Box size
fr: Taille de la boîte

en: Box List
fr: Liste de boîtes

en: Invalid taxonomy.
fr: Taxonomie non valide.

en: Price
fr: Prix

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Categories
fr: Catégories

en: Settings
fr: Paramètres

en: Edit Filters
fr: Modifier les filtres

en: Now you're ready to edit filters
fr: Vous pouvez désormais modifier les filtres

en: Product Filter for WooCommerce Installed
fr: Product Filters for WooCommerce installé

en: Edit
fr: Éditer

en: Remove
fr: Retirer

en: Add column
fr: Ajouter une colonne

en: Project
fr: Projet

en: Apply
fr: Appliquer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Save
fr: Enregistrer

en: Project does not have elements
fr: Le projet ne contient pas d’éléments

en: Elements
fr: Éléments

en: Edit Project
fr: Modifier le projet

en: Add rule group
fr: Ajouter un groupe de règles

en: or
fr: ou

en: and
fr: et

en: is not equal to
fr: n’est pas égal à

en: is equal to
fr: est égal à

en: Add Image
fr: Ajouter l’image

en: No image selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: Dark
fr: Sombre

en: Light
fr: Clair

en: Marker
fr: Marqueur

en: Border
fr: Bordure

en: Upload image
fr: Charger une image

en: Color
fr: Couleur

en: Empty options list
fr: Liste d’options vides

en: required
fr: obligatoire

en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: Key must be unique for project
fr: La clé doit être unique pour le projet

en: Allowed letters, numbers and symbols "-", "_"
fr: Lettres, chiffres et symboles autorisés : « - », « _ »

en: Are you sure you want to remove element?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l’élément ?

en: Save options on panel "--panel-title"?
fr: Enregistrer les options dans le panneau « --panel-title » ?

en: Author
fr: Auteur

en: Shortcode
fr: Code court

en: Title
fr: Titre

en: Add Element
fr: Ajouter un élément

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Activé

en: Tag
fr: Étiquette

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Attribute
fr: Attribut

en: Category
fr: Catégorie

en: Add Item
fr: Ajouter un élément

en: Colors
fr: Couleurs

en: Script after update
fr: Script après mise à jour

en: Component selectors in overrides WooCommerce templates
fr: Sélecteurs de composants dans les remplacements des modèles WooCommerce

en: Search selectors
fr: Rechercher des sélecteurs

en: Adaptive thumbnails
fr: Miniatures adaptatives

en: Scroll top
fr: Faire défiler vers le haut

en: Hide if active options
fr: Masquer si options actives

en: Always hide
fr: Toujours masquer

en: No action
fr: Aucune action

en: Out of stock products
fr: Produits en rupture de stock

en: Select product archive filter. It will modify list of products depending on options selected.
fr: Sélectionnez le filtre d’archive des produits. Cela modifiera la liste des produits selon les options sélectionnées.

en: Filters for product archive
fr: Filtres pour l’archive de produits

en: Not selected
fr: Non sélectionné

en: Filters
fr: Filtres

en: Removed entire cache for "Product Filters"
fr: Totalité du cache supprimé pour « Filtres de produits »

en: Clear cache results of heavy queries to database (product counts query)
fr: Supprimer les résultats du cache des requêtes lourdes envoyées à la base de données (requête du nombre de produits)

en: Clear cache
fr: Vider le cache

en: Product Filters cache
fr: Cache des filtres de produit

en: Controls is incorrect
fr: Les contrôles sont incorrects

en: An error occurred while saving project
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du projet

en: Structure of project is incorrect
fr: La structure du projet est incorrecte

en: Unknown parameter
fr: Paramètre inconnu

en: Any
fr: Tout

en: Parameter is incorrect
fr: Le paramètre est incorrect

en: User does not have access to project change
fr: L’utilisateur n’a pas accès à la modification du projet

en: Nonce error
fr: Erreur Nonce
